While removing the jQuery dependencies from the Life-Tracking Dashboard I didn’t find a satisfying replacement for the jQuery datatables plugin with server side rendering.
Vanilla-DataTables was unfortunately not able to do server-side rendering to I did a custom implementation using the in ES6 introduced classes.
You can find the resulting project JSTable on github and more information about the usage on https://www.haegi.org/jstable/